עבודת שורשים
Nov. 27th, 2010 10:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sharelВолшебный вечер у мамы.
Шани, как и любой израильский семиклассник, делает альбом рассказов об истории семьи. В помощь ребенку два листа многочисленных стандартных вопросов: интервью с мамой, с папой и т.д по старшинству. Дошла очередь до бабушки
?סבתא, היתה לך חית מחמד
- Как-то принесла я домой котенка... И ты знаешь, все соседи обрадовались! А обрадовались они потому, что у нас в квартире жили мыши и...
!איזה חמודים
и крысы.
Да. У них были норы в полу. Мы затыкали норы битым стеклом, но это почти не помогало. Они вылезали из нор и жили в дровах, сложенных в ванне. Ты знаешь, Шани, для чего в ванне были сложены дрова? После войны центрального отопления не было и в каждой комнате стояла печка-буржуйка. Она была круглая, с рифленой поверхностью. Вот тут, спереди, была дверца, а...
סבתא, שאלתי אותך על חית מחמד. למה את מציירת חתך שך תנור-
Не перебивай. Спустя какое-то время пленные немцы проложили трубы отопления, а до тех пор мы топили дровами. Из-за того что не было горячей воды, а в ванне лежали дрова, мы мылись в бане. Как не знаешь, что это! Ты же видела на раскопках в Кейсарии римские бани с мозаикой на полу?
- Аа, батей мерхац. У вас тоже была такая мозаика?!
Шаниш, у нас не было мозаики. Был обычный цементный пол. А вымывшись, мы шли домой пешком. И зимой, по морозу - ты представляешь себе: распаренные, с мокрой головой в -20 градусов? Поэтому у меня был такой теплый платок... Да, так вот...
Все соседи очень обрадовались, когда я принесла котенка.
- Почему соседи?
Потому что мы жили в коммунальной квартире. Был общий коридор, ванная, уборная и кухня. На кухне стояли несколько столов, на каждом столе примус. Сань, как на иврите примус, чтобы она поняла?
- Мам, я не знаю, как примус на иврите. Шани, это такой прибор, как у вас в лабораториях, только побольше и вместо спирта керосин. На нем еду готовили. Мам, это что? Это не кастрюля на примусе, я тебе при ребенке не могу сказать, на что это похоже...
- Да, так вот, соседи. Они думали, что котенок вырастет и избавит нас от мышей. Ты знаешь, я воспитывала у себя силу воли, сидя среди бегающих мышей в темном коридоре на сундуке.
- Мам, нарисуй теперь сундук:)
- Сундук я знаю. Бабушка, что с котенком?
Котенок заразился какой-то болезнью (мы ему не сделали прививки, у нас не было денег на ветеринара) и умер. Больше мы никогда не заводили никаких животных...
Как же я их обеих люблю.
Шани, как и любой израильский семиклассник, делает альбом рассказов об истории семьи. В помощь ребенку два листа многочисленных стандартных вопросов: интервью с мамой, с папой и т.д по старшинству. Дошла очередь до бабушки
?סבתא, היתה לך חית מחמד
- Как-то принесла я домой котенка... И ты знаешь, все соседи обрадовались! А обрадовались они потому, что у нас в квартире жили мыши и...
!איזה חמודים
и крысы.
Да. У них были норы в полу. Мы затыкали норы битым стеклом, но это почти не помогало. Они вылезали из нор и жили в дровах, сложенных в ванне. Ты знаешь, Шани, для чего в ванне были сложены дрова? После войны центрального отопления не было и в каждой комнате стояла печка-буржуйка. Она была круглая, с рифленой поверхностью. Вот тут, спереди, была дверца, а...
סבתא, שאלתי אותך על חית מחמד. למה את מציירת חתך שך תנור-
Не перебивай. Спустя какое-то время пленные немцы проложили трубы отопления, а до тех пор мы топили дровами. Из-за того что не было горячей воды, а в ванне лежали дрова, мы мылись в бане. Как не знаешь, что это! Ты же видела на раскопках в Кейсарии римские бани с мозаикой на полу?
- Аа, батей мерхац. У вас тоже была такая мозаика?!
Шаниш, у нас не было мозаики. Был обычный цементный пол. А вымывшись, мы шли домой пешком. И зимой, по морозу - ты представляешь себе: распаренные, с мокрой головой в -20 градусов? Поэтому у меня был такой теплый платок... Да, так вот...
Все соседи очень обрадовались, когда я принесла котенка.
- Почему соседи?
Потому что мы жили в коммунальной квартире. Был общий коридор, ванная, уборная и кухня. На кухне стояли несколько столов, на каждом столе примус. Сань, как на иврите примус, чтобы она поняла?
- Мам, я не знаю, как примус на иврите. Шани, это такой прибор, как у вас в лабораториях, только побольше и вместо спирта керосин. На нем еду готовили. Мам, это что? Это не кастрюля на примусе, я тебе при ребенке не могу сказать, на что это похоже...
- Да, так вот, соседи. Они думали, что котенок вырастет и избавит нас от мышей. Ты знаешь, я воспитывала у себя силу воли, сидя среди бегающих мышей в темном коридоре на сундуке.
- Мам, нарисуй теперь сундук:)
- Сундук я знаю. Бабушка, что с котенком?
Котенок заразился какой-то болезнью (мы ему не сделали прививки, у нас не было денег на ветеринара) и умер. Больше мы никогда не заводили никаких животных...
Как же я их обеих люблю.